1
00:00:55,110 --> 00:01:00,610
น้ำนิ่ง
2
00:01:37,860 --> 00:01:40,650
ตอนที่พ่อเสียชีวิตฉันอายุ 17 ปี
3
00:01:41,450 --> 00:01:43,510
มันคือในปี 1988
4
00:02:15,040 --> 00:02:17,600
- กลับจากโรงเรียน?
- ใช่.
5
00:02:18,440 --> 00:02:20,710
มันเป็นวันเกิดของคุณ
6
00:02:20,960 --> 00:02:21,780
ใช่.
7
00:02:22,560 --> 00:02:24,650
ต้องการโคล่าบ้างไหม?
8
00:02:25,300 --> 00:02:26,770
ไม่ ขอบคุณ
9
00:02:27,370 --> 00:02:29,610
แวะมาได้ทุกเมื่อ
10
00:02:36,420 --> 00:02:40,280
จินโกะสูญเสียมือซ้ายของเธอ
หลายปีก่อนในการโจมตีทางอากาศในสงครามโลกครั้งที่สอง
11
00:02:40,990 --> 00:02:43,450
บ้านของเธอถูกไฟไหม้
12
00:02:43,560 --> 00:02:47,790
ดักจับเธอและมือของเธอ
ภายใต้เศษซากที่ถูกไฟไหม้
13
00:02:48,080 --> 00:02:49,560
เธอกล่าวว่า:
14
00:02:49,800 --> 00:02:53,560
"มันเป็นไฟนรกที่ลุกโชติช่วง
ฉันแลกมือของฉันเพื่อชีวิต
15
00:02:53,810 --> 00:02:59,070
จินโกะเกือบจะแต่งงานแล้ว
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
16
00:03:00,210 --> 00:03:02,720
แม่ของชายคนนั้นพูดว่า:
17
00:03:02,810 --> 00:03:05,990
"ลูกของเธออาจจะไม่
มีมือ"
18
00:03:06,140 --> 00:03:11,580
จินโกะคว้าปากของผู้หญิงคนนั้น
ด้วยมือขวาของเธอ
19
00:03:11,990 --> 00:03:14,990
และผลักเข้าที่ต้นแขนซ้ายของเธอ
20
00:03:15,380 --> 00:03:20,490
"อยากให้ฉันดันลิ้นของคุณ
ลงคอเหรอ?” เธอกล่าวว่า.
21
00:03:21,900 --> 00:03:24,630
ในขณะที่พ่อแม่ของ Jinko เสียชีวิตในสงคราม
22
00:03:24,940 --> 00:03:28,140
เธอต้องทำงานอยู่
ที่ร้านขายปลาในคาวาเบะ
23
00:03:28,410 --> 00:03:34,350
ไม่เหมือนเมืองที่อยู่ใกล้สถานีและท่าเรือ
คาวาเบะไม่ได้ถูกสร้างขึ้นใหม่
24
00:03:34,960 --> 00:03:40,820
บางครั้งกุ๊ยสัญจรไปมา
จบลงด้วยการอยู่ต่อ
25
00:03:41,130 --> 00:03:43,360
นั่นคือคาวาเบะ
26
00:03:43,720 --> 00:03:47,180
อายุน้อยกว่าจินโกะสิบปี
27
00:03:47,360 --> 00:03:51,420
กุ๊ยชื่อมาโดกะ ชิโนะกากิวะ
พบเธอในงานเทศกาล
28
00:03:51,820 --> 00:03:53,490
พวกเขาแต่งงานกัน
29
00:03:53,900 --> 00:03:59,820
"ทำไมคนถึงจะแต่งงาน
ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าแขนข้างเดียว?"
30
00:04:00,930 --> 00:04:02,570
จินโกะคิด
31
00:04:03,060 --> 00:04:08,510
แต่หลังจากที่พวกเขาแต่งงานกัน มันกลับกลายเป็นว่า
ว่าเขาเคยมีประวัติกับผู้หญิง
32
00:04:08,590 --> 00:04:11,480
และเขาจะรุนแรง
ระหว่างมีเพศสัมพันธ์
33
00:04:11,580 --> 00:04:12,840
สวัสดีโทมะ!
34
00:04:13,210 --> 00:04:16,790
พ่อไม่ได้ตีจินโกะ
เมื่อเธอท้อง
35
00:04:17,320 --> 00:04:20,680
เขามีคู่รักมากมายแทน
36
00:04:22,220 --> 00:04:26,350
เขาเริ่มทุบตีเธออีกครั้ง
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นคนหนึ่ง
37
00:04:26,490 --> 00:04:29,830
จินโกะจึงกลับไปที่ร้านขายปลา
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยตัวเธอเอง
38
00:04:30,750 --> 00:04:33,250
ทำไมคุณไม่พาฉันไป
กับคุณ?
39
00:04:36,690 --> 00:04:39,550
คุณเป็นลูกหลานของผู้ชายคนนี้
40
00:04:42,460 --> 00:04:44,080
เมื่อถึงเวลานั้น
41
00:04:44,930 --> 00:04:48,110
ฉันท้องอีกครั้ง
กับน้องสาวของคุณ
42
00:04:48,670 --> 00:04:51,840
ฉันอายุเกิน 40 และต้องการ
ลูกคนสุดท้าย
43
00:04:53,120 --> 00:04:57,110
แต่ฉันก็นึกถึงเด็กคนหนึ่ง
กับผู้ชายคนนั้นก็พอแล้ว
44
00:05:00,320 --> 00:05:02,860
ฉันก็เลยขูดมันออก
45
00:05:38,130 --> 00:05:43,940
เมื่อผู้หญิงคนนั้นไม่ได้อยู่บนระเบียง
เธออยู่กับพ่อหรือผู้ชายคนอื่น
46
00:05:52,080 --> 00:05:57,060
เธอเป็นผู้หญิงวัยกลางคน
ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
47
00:06:42,350 --> 00:06:45,060
สุขสันต์วันเกิดปีที่ 17
48
00:06:46,420 --> 00:06:48,900
มันจะเป็นเซ็กส์วันเกิดฉันเหรอ?
49
00:06:49,560 --> 00:06:52,420
เราควรจะไป
โรงแรมแล้ว
50
00:06:53,040 --> 00:06:55,070
ไม่มีความแตกต่าง
51
00:06:56,180 --> 00:06:58,270
แน่นอนว่ามี
52
00:07:50,040 --> 00:07:53,290
คุณมาใส่ถุงยางอนามัย
ครั้งแรก
53
00:07:56,030 --> 00:08:00,990
เราสัญญาว่าเราจะรอด้วยเซ็กส์
สำหรับวันเกิดของคุณโทมะ
54
00:08:01,700 --> 00:08:03,880
เราไม่ได้เดือนที่แล้ว
55
00:08:28,490 --> 00:08:30,280
มันควรจะเป็นเช่นนี้เหรอ?
56
00:08:30,740 --> 00:08:33,060
มันไม่ดีเหรอ?
57
00:08:33,650 --> 00:08:37,400
มันเป็น. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้อง
ลองคิดดูสิ
58
00:08:38,960 --> 00:08:41,260
คุณกำลังคิดระหว่างมีเพศสัมพันธ์?
59
00:08:41,740 --> 00:08:44,650
ไม่ แต่เมื่อเรื่องจบลง
60
00:08:46,430 --> 00:08:49,520
ฉันคิดว่าฉันไม่ต่างกัน
จากพ่อ
61
00:08:50,420 --> 00:08:53,010
เช่นเดียวกับเขาฉันรักเซ็กส์
62
00:08:53,830 --> 00:08:56,380
แต่เธออย่าตีฉันนะโทมะ
63
00:08:56,560 --> 00:08:59,850
คุณก็รู้แค่นั้น
หลังจากที่มันเกิดขึ้น
64
00:09:02,690 --> 00:09:05,110
โทมะ เธออย่าตีฉันนะ
65
00:09:25,570 --> 00:09:28,350
โทมะและชิกุสะ
เป็นคู่รักกัน!
66
00:09:32,960 --> 00:09:35,500
พวกเขากำลังเดทกัน!
67
00:09:55,700 --> 00:09:58,030
มีประจำเดือนหรือเปล่า?
68
00:09:59,520 --> 00:10:02,790
คุณงี่เง่า
เราเพิ่งมีเพศสัมพันธ์
69
00:10:03,310 --> 00:10:05,040
แค่ตรวจสอบ.
70
00:10:07,830 --> 00:10:09,460
ฉันไม่เข้าใจมัน
71
00:10:09,770 --> 00:10:15,130
ทำไมผู้หญิงมีประจำเดือนไปไม่ได้
ผ่านประตูศาลเจ้าเหรอ?
72
00:10:15,710 --> 00:10:17,770
เหล่าทวยเทพเลือกปฏิบัติ
73
00:10:18,800 --> 00:10:22,840
จินโกะบอกว่าตอนนี้เธอไม่ใช่แล้ว
ผู้หญิงอีกต่อไป เธอเป็นอิสระ
74
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
เธอโชคดี ฉันไม่ต้องการ
การมีประจำเดือน
75
00:10:26,010 --> 00:10:27,830
คุณจะไม่ใช่ผู้หญิง!
76
00:10:27,950 --> 00:10:31,700
ตราบใดที่ฉันมีรอยกรีด
ฉันเป็นผู้หญิง
77
00:10:38,040 --> 00:10:40,330
มันดูเหมือนอันหนึ่ง
78
00:10:40,650 --> 00:10:41,880
อะไร
79
00:10:42,450 --> 00:10:45,480
พ่อเคยกล่าวไว้
แม่น้ำสายนี้เป็นช่องคลอด
80
00:10:48,890 --> 00:10:52,620
คุณเจ็บปวดกับสิ่งที่ทำไปหรือเปล่า
ถึงคุณ คุณริเวอร์?
81
00:10:53,700 --> 00:10:56,150
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?
82
00:10:57,680 --> 00:11:00,190
ไม่ต้องกังวล. มันจะผ่านไป
83
00:11:01,330 --> 00:11:03,790
พ่อของคุณพูดถูก
เกี่ยวกับแม่น้ำสายนี้
84
00:11:04,180 --> 00:11:07,270
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับแม่น้ำ
85
00:11:08,290 --> 00:11:11,460
อาศัยอยู่ในสลัมแห่งนี้
ไม่ดี
86
00:11:11,900 --> 00:11:17,680
จะไม่มีความพยายามสักเท่าไร
คุณออกจากก้นแม่น้ำ
87
00:11:18,220 --> 00:11:20,940
เฮ้ อย่าสับสนนะ
88
00:11:21,050 --> 00:11:25,130
คุณกำลังร่วมรักกับฉัน
ไม่ใช่แม่น้ำ
89
00:11:26,070 --> 00:11:29,430
นั่นทำให้ฉัน
แย่พอๆ กับพ่อเลย
90
00:11:29,640 --> 00:11:31,470
เซ็กส์คือทุกสิ่ง
91
00:11:32,460 --> 00:11:35,970
ชีวิตริมแม่น้ำอันแสนเศร้านี้
เสนอเพิ่มอีกเล็กน้อย
92
00:11:37,020 --> 00:11:39,670
คุณเคยจับปลาที่นี่
93
00:11:40,900 --> 00:11:44,880
เด็กท้องถิ่นไม่ไป
ในแม่น้ำอีกต่อไป
94
00:11:46,360 --> 00:11:50,950
มันสกปรกยิ่งกว่านั้นอีก
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
95
00:11:51,150 --> 00:11:53,810
แต่ปลาก็ใหญ่กว่า
96
00:11:56,770 --> 00:11:59,270
แค่คุณยังตัวเล็ก
97
00:12:03,950 --> 00:12:07,020
คุณอยากจะมามากกว่า
สำหรับมื้อเย็น?
98
00:12:08,220 --> 00:12:10,440
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันเหนื่อยแล้ว.
99
00:12:10,930 --> 00:12:12,280
และ...
100
00:12:12,750 --> 00:12:14,200
มันยัง...
101
00:12:14,440 --> 00:12:15,730
...เจ็บเหรอ?
102
00:12:16,510 --> 00:12:18,610
มันเจ็บมากขึ้น
ขณะที่เราอยู่ที่นั่น
103
00:12:18,840 --> 00:12:21,810
ฉันคงจะสิ้นหวัง
อยู่บนเตียง
104
00:12:22,140 --> 00:12:24,340
อย่าพูดอย่างนั้น
105
00:12:24,650 --> 00:12:27,180
ด้วยประสบการณ์และความพยายาม...
106
00:12:27,430 --> 00:12:30,420
ประสบการณ์. กี่ครั้ง
เราทำไปแล้วเหรอ?
107
00:12:31,300 --> 00:12:34,800
ฉันกำลังนับ
แต่ฉันหลงทาง
108
00:12:36,420 --> 00:12:38,200
13 ครั้ง
109
00:12:39,080 --> 00:12:41,250
แล้วยังเจ็บอยู่มั้ย?
110
00:12:50,980 --> 00:12:53,240
โทมะ คุณสายแล้ว!
111
00:12:53,390 --> 00:12:55,220
คุณเคยไปที่ไหน?
112
00:13:00,100 --> 00:13:01,580
เฮ้ ไอ้หนู!
113
00:13:01,830 --> 00:13:03,970
ตอบพ่อสิ!
114
00:13:04,960 --> 00:13:08,120
คุณอยู่กับผู้หญิงหรือเปล่าโทมะ?
115
00:13:11,480 --> 00:13:12,570
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
116
00:13:13,350 --> 00:13:17,650
ใช่. หนึ่งในขาประจำที่บาร์
เห็นเขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
117
00:13:18,110 --> 00:13:19,500
ชิกุสะ.
118
00:13:38,810 --> 00:13:40,800
นรกนองเลือด
119
00:13:41,320 --> 00:13:43,780
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
120
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
คืนนี้ฉันจะสาย
121
00:13:52,120 --> 00:13:54,700
เขาอาจจะไป
ถึงผู้หญิงคนนั้น
122
00:14:10,160 --> 00:14:12,450
โทมะ สเต็กของคุณพร้อมแล้ว
123
00:14:19,060 --> 00:14:21,230
มันเป็นวันเกิดของคุณ
124
00:14:21,320 --> 00:14:25,650
ดังนั้นฉันจึงทุ่มไปกับเนื้อและเค้ก
แต่เขาออกไปแล้ว...
125
00:14:26,880 --> 00:14:31,420
Kotoko อายุ 35 ปีและทำงานที่บาร์
ริมทะเล
126
00:14:31,860 --> 00:14:34,330
เธอย้ายมาเมื่อปีที่แล้ว
127
00:14:42,330 --> 00:14:46,600
พ่อไม่ดื่มเหล้า แต่เขามาเยี่ยม
บาร์จนกว่าเขาจะเอาชนะเธอได้
128
00:14:51,630 --> 00:14:53,500
สุขสันต์วันเกิด.
129
00:14:55,170 --> 00:14:58,820
บางครั้งโคโตโกะก็มีรอยฟกช้ำ
และตาดำ
130
00:15:00,960 --> 00:15:02,800
ทำไมคุณถึงอยู่?
131
00:15:05,460 --> 00:15:07,100
พ่อไม่กลัวเหรอ?
132
00:15:14,490 --> 00:15:17,120
เขาบอกว่าเขารักร่างกายของฉัน
133
00:15:18,000 --> 00:15:20,250
ยิ่งกว่านั้นอีก
เมื่อเขาตีฉัน
134
00:15:24,240 --> 00:15:26,800
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนงี่เง่า
135
00:15:46,540 --> 00:15:49,530
ทิ้งจานไว้
ฉันจะทำในภายหลัง
136
00:15:50,960 --> 00:15:52,660
ออกไปแล้ว
137
00:16:12,240 --> 00:16:16,740
พ่อของฉันทำธุรกิจที่ร่มรื่น
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
138
00:16:17,480 --> 00:16:20,830
ผู้คนจำนวนมากโทรมา
รวมถึงชาวต่างชาติด้วย
139
00:16:21,240 --> 00:16:25,440
ผู้มาเยือนของเขาไม่มอง
เหมือนนักธุรกิจ
140
00:16:26,670 --> 00:16:30,370
Our house and shed
เต็มไปด้วยความยุ่งเหยิง
141
00:19:40,620 --> 00:19:44,860
ฉันต้องการที่จะแทงอวัยวะเพศชายของฉัน
ในโคโตโกะแล้วสะกิดเธอ
142
00:20:05,240 --> 00:20:07,890
คุณมาเร็ว
Did you skip class?
143
00:20:09,870 --> 00:20:12,400
School's out for summer.
144
00:20:13,600 --> 00:20:15,820
Let's catch some eels.
145
00:20:16,840 --> 00:20:17,940
ตกลง?
146
00:20:20,540 --> 00:20:23,140
Dusk is the best time.
147
00:20:23,730 --> 00:20:26,300
คุณไปก่อน
อย่ารอฉันเลย
148
00:20:26,480 --> 00:20:28,440
Use the nail hook.
149
00:20:30,170 --> 00:20:33,130
You don't listen to me!
150
00:20:47,210 --> 00:20:48,680
เป็นยังไงบ้าง?
151
00:20:50,050 --> 00:20:52,650
It still hurts a little.
152
00:20:56,210 --> 00:20:57,970
โอ้ มาเลย
153
00:20:58,630 --> 00:21:02,140
I'm going slow,
so it won't hurt.
154
00:21:05,100 --> 00:21:08,130
ไม่เป็นไร
do as you like.
155
00:21:28,450 --> 00:21:29,990
ยินดีต้อนรับกลับมา...
156
00:21:30,090 --> 00:21:31,640
ฉันถึงบ้านแล้ว
157
00:21:43,920 --> 00:21:45,660
พ่ออยู่ไหน?
158
00:21:48,080 --> 00:21:50,190
He doubts me.
159
00:21:50,630 --> 00:21:51,840
ทำไม
160
00:21:54,550 --> 00:21:57,810
มีชายหนุ่มคนหนึ่ง
ใครมาที่บาร์ของฉัน
161
00:21:59,310 --> 00:22:03,260
พ่อของคุณสอดแนมไปรอบ ๆ
กำลังมองหาหลักฐาน
162
00:22:04,650 --> 00:22:06,610
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
163
00:22:07,520 --> 00:22:08,580
ฮะ?
164
00:22:09,480 --> 00:22:11,110
ส่วนไหน?
165
00:22:12,450 --> 00:22:17,130
ว่าพ่อของคุณสงสัยฉัน?
หรือว่าฉันนอกใจเขา?
166
00:22:17,300 --> 00:22:19,150
หลัง.
167
00:22:22,430 --> 00:22:25,030
ไม่ใช่คุณเช่นกันโทมะ!
168
00:22:25,730 --> 00:22:27,660
อย่าโง่เลย
169
00:22:45,850 --> 00:22:48,020
คุณต้องการอาหารกลางวันไหม?
170
00:22:48,500 --> 00:22:51,770
ไม่ ฉันจะกินที่ร้านปลา
171
00:22:53,000 --> 00:22:54,140
ขอโทษ.
172
00:22:56,450 --> 00:22:58,550
อย่าขอโทษ.
173
00:23:07,020 --> 00:23:08,310
พ่ออยู่ที่นี่เหรอ?
174
00:23:08,640 --> 00:23:12,220
พระองค์ทรงนำทัพโดย
แต่แล้วเขาก็จากไป
175
00:23:16,170 --> 00:23:19,490
มันเป็นความคิดของเขา
แต่แล้วเขาก็ไม่ปรากฏตัว!
176
00:23:21,820 --> 00:23:24,760
ทำไมคุณมาที่นี่เพื่อปลาไหล?
177
00:23:25,100 --> 00:23:30,620
ความกล้าของปลาที่คุณโยน
ในแม่น้ำดึงดูดปลาไหล
178
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
จริงหรือ
179
00:23:34,830 --> 00:23:37,400
ฉันจับปลาไหลกับพ่อเท่านั้น
180
00:23:38,420 --> 00:23:42,020
เราสามคนก็ทำได้
ใช้เวลาร่วมกัน
181
00:25:12,290 --> 00:25:15,090
- แค่นี้เหรอ?
- สมบูรณ์แบบ.
182
00:27:08,610 --> 00:27:11,110
ฉันสงสัยว่าเขาทำอะไรอยู่
183
00:27:12,870 --> 00:27:13,980
ทำไม
184
00:27:15,200 --> 00:27:17,120
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
185
00:27:20,240 --> 00:27:24,250
ไม่ แต่เขามีหน้าตาแบบนั้น
ในสายตาของเขา
186
00:27:25,850 --> 00:27:29,000
เมื่อเขามองแบบนั้น
มันหมายถึงปัญหา
187
00:27:32,610 --> 00:27:36,970
เขามีสายตาแบบนั้น
ในวันเกิดของคุณ
188
00:27:38,980 --> 00:27:41,230
มันเหมือนกับว่าเขาถูกครอบงำ
189
00:27:50,590 --> 00:27:51,770
บอกฉันที...
190
00:28:02,380 --> 00:28:05,880
เมื่อพ่อนอนตรงนี้
191
00:28:07,460 --> 00:28:09,640
เขาตีคุณหรือเปล่า?
192
00:28:56,160 --> 00:28:58,020
ฉันจับอันหนึ่ง!
193
00:28:59,000 --> 00:29:00,580
ตรงนี้!
194
00:30:15,750 --> 00:30:18,140
คุณถามฉันว่าอะไร?
195
00:30:18,620 --> 00:30:21,140
แล้วไง
เมื่อเขาหลับไปเมื่อไหร่?
196
00:30:21,980 --> 00:30:23,080
อะไร
197
00:30:26,060 --> 00:30:27,730
ช่างเถอะ.
198
00:30:29,470 --> 00:30:32,270
เขาไม่นอน
อีกต่อไป
199
00:30:33,130 --> 00:30:35,350
เขาก็แค่แวะมาบางครั้ง
200
00:30:36,220 --> 00:30:40,150
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแล้ว
เขาไม่สนใจ
201
00:30:42,670 --> 00:30:46,310
กับโคโตโกะมันจะแตกต่างออกไป
เขาจะตีเธอ.
202
00:30:46,930 --> 00:30:49,720
เขาทำมันเท่านั้น
ถึงผู้หญิงที่มีบุตรยาก
203
00:30:49,900 --> 00:30:52,440
นั่นคือวิธีที่เขารู้สึกเป็นลูกผู้ชาย
204
00:30:56,800 --> 00:30:58,910
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ไม่
205
00:31:00,810 --> 00:31:04,720
พ่อของคุณก็ไม่สูบบุหรี่เหมือนกัน
206
00:31:06,180 --> 00:31:08,610
- คุณดื่มไหม?
- ไม่แน่นอน
207
00:31:09,730 --> 00:31:13,150
แม่ไม่ส่งเสริม.
เด็ก ๆ สูบบุหรี่และดื่ม
208
00:31:14,270 --> 00:31:17,810
ฉันไม่จำเป็นต้อง
คุณจะสูบบุหรี่และดื่ม
209
00:31:18,730 --> 00:31:21,100
ในช่วงเวลาดีๆ ของคุณเอง
210
00:31:26,640 --> 00:31:29,430
- แค่ปลาไหลตัวเดียวเหรอ?
- ใช่.
211
00:31:35,940 --> 00:31:39,680
โรงงานที่ทำสิ่งนี้ขึ้นมา
ปิดแล้ว
212
00:31:40,180 --> 00:31:43,490
ตอนนี้ผมซ่อมได้แล้ว
ที่ร้านจักรยานและนาฬิกา
213
00:31:44,700 --> 00:31:46,750
ฉันยังลองช่างแว่นตาด้วยซ้ำ
214
00:31:48,330 --> 00:31:54,610
การหล่อลื่นช่วยได้แต่ทำไม่ได้
โกงมันต่อไป
215
00:31:56,650 --> 00:32:00,540
ครั้งต่อไปก็แตก
ฉันจะได้รับมือปลอมปกติ
216
00:32:01,410 --> 00:32:04,500
คุณไม่จำเป็นต้องปรับแต่งเอง
สำหรับงานของคุณ?
217
00:32:05,230 --> 00:32:07,860
คุณไม่สามารถทำงานได้
กับอันปกติ
218
00:32:08,250 --> 00:32:10,850
บางทีฉันควรจะจ้างใครสักคน
219
00:32:11,950 --> 00:32:14,880
บางทีฉันอาจจะพบใครสักคน
ที่จะรับช่วงต่อ
220
00:32:17,350 --> 00:32:19,410
แล้วคุณล่ะ
221
00:32:23,240 --> 00:32:25,530
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
222
00:32:42,190 --> 00:32:43,840
พ่ออยู่บ้านไหม?
223
00:32:46,270 --> 00:32:48,060
เขาออกไปแล้ว
224
00:32:50,060 --> 00:32:53,020
เขาต้องเตรียมตัว
สำหรับเทศกาล
225
00:32:55,460 --> 00:32:58,810
ไม่ใช่เทศกาล.
เป็นเวลาหนึ่งเดือน!
226
00:33:09,940 --> 00:33:13,800
คุณกินเหมือนเด็ก
227
00:33:14,270 --> 00:33:17,370
แต่พ่อของคุณแย่กว่านั้นอีก
228
00:33:19,330 --> 00:33:22,510
คุณสองคนกินข้าวเที่ยงกัน
ตรงกันข้าม
229
00:33:23,150 --> 00:33:26,780
พ่อเทซุปและไข่
บนข้าวของเขา
230
00:33:27,080 --> 00:33:30,530
ข้าวจมน้ำใน
ตะกอนที่น่าขยะแขยง
231
00:33:36,690 --> 00:33:41,400
ฉันมีข่าวว่าพ่อของคุณ
บอกว่าฉันควรจะบอกคุณ
232
00:33:44,200 --> 00:33:45,960
ฉันท้อง.
233
00:33:49,960 --> 00:33:52,200
ฉันกำลังมีลูกคนนี้
234
00:33:53,530 --> 00:33:55,760
คุณอนุมัติหรือไม่?
235
00:34:02,260 --> 00:34:03,440
อะไร
236
00:34:07,440 --> 00:34:09,010
อย่าถามฉัน.
237
00:34:10,880 --> 00:34:13,440
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติจากฉัน
238
00:34:16,930 --> 00:34:20,710
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะหยิบปลาไหล
239
00:34:33,200 --> 00:34:34,280
สวัสดี
240
00:34:36,540 --> 00:34:39,530
มาที่ห้องเก็บของศาลเจ้า
และรีบ
241
00:34:53,090 --> 00:34:55,010
- มีถุงยางอนามัยไหม?
- ฉันลืม.
242
00:34:55,170 --> 00:34:59,000
คุณกำลังล้อเล่น
คุณต้องการให้ฉันกรีดร้อง?
243
00:34:59,180 --> 00:35:02,130
คุณอยากจะสกรูก
ถุงยางมากกว่าฉันเหรอ?
244
00:35:02,630 --> 00:35:05,410
ดวงตาของคุณน่ากลัว!
ออกไป!
245
00:35:06,350 --> 00:35:08,290
คุณไม่ต้องการ
ที่จะตั้งครรภ์?
246
00:35:08,560 --> 00:35:10,940
คุณจะขูด
ลูกของฉันออกไปเหรอ?
247
00:35:11,210 --> 00:35:13,250
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ!
248
00:35:20,890 --> 00:35:24,910
ถ้าคุณไม่ต้องการมันลงไปตรงนั้น
ใช้ปากของคุณ
249
00:35:25,430 --> 00:35:28,910
ยังไงก็ได้
ตราบเท่าที่ฉันสามารถอยู่ในตัวคุณ
250
00:35:42,060 --> 00:35:44,420
ขอฉันใส่มันหน่อยสิ!
251
00:37:03,090 --> 00:37:05,510
ฉันมาที่นี่เพื่อปลาไหล
252
00:37:30,240 --> 00:37:34,060
บอกเธอว่าไม่เป็นไร
คืนหม้อเปล่า
253
00:37:40,180 --> 00:37:42,450
หน้าตาน่ากลัวอะไรเช่นนี้?
254
00:37:44,560 --> 00:37:46,830
นั่นหน้าตาอะไรน่ะ?
255
00:37:47,250 --> 00:37:48,380
อะไร
256
00:37:49,160 --> 00:37:51,610
มันทำให้ฉันนึกถึงพ่อของคุณ
257
00:37:53,930 --> 00:37:59,650
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณดู
เหมือนฉันมากกว่าเขา
258
00:38:05,280 --> 00:38:07,210
โคโตโกะกำลังตั้งครรภ์
259
00:38:11,760 --> 00:38:12,930
จริงหรือ.
260
00:38:15,590 --> 00:38:21,270
นั่นหมายความว่าเธอจะไม่อยู่
พ่ายแพ้ไประยะหนึ่ง
261
00:38:22,460 --> 00:38:25,480
เหมือนตอนที่ฉันเป็น
ตั้งครรภ์กับคุณ
262
00:38:25,980 --> 00:38:28,030
เขาหยุดมันโดยสิ้นเชิง
263
00:38:29,770 --> 00:38:36,690
ถ้าเธอท้องตลอดเวลา
เธอสามารถหลีกเลี่ยงการทุบตีได้
264
00:38:38,430 --> 00:38:40,760
ในกรณีของฉัน
ฉันมีแค่คุณเท่านั้น
265
00:38:43,280 --> 00:38:46,630
เมื่อโคโตโกะมีลูกตัวน้อย
266
00:38:47,660 --> 00:38:49,550
คุณจะทำอย่างไร?
267
00:38:49,870 --> 00:38:52,240
พวกเขาอาจจะบอกคุณ
ที่จะออกไป
268
00:38:52,720 --> 00:38:54,570
ฉันไม่รู้.
269
00:38:55,600 --> 00:38:59,670
พระเจ้ารู้ดีว่าทารก
จะทำให้ครบวาระ
270
00:39:00,020 --> 00:39:01,610
อย่าพูดอย่างนั้น!
271
00:39:04,470 --> 00:39:09,220
ดังนั้นคุณต้องการมันจริงๆ
ที่จะเกิด?
272
00:39:12,970 --> 00:39:17,790
เด็กคนหนึ่งที่มีเลือดอยู่ในนั้น
โลกก็มากเกินพอ
273
00:39:20,770 --> 00:39:23,120
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น
274
00:39:24,720 --> 00:39:27,850
แม้ว่าเขาจะยุ่งวุ่นวายไปหมดก็ตาม
275
00:39:29,640 --> 00:39:34,190
มีเด็กเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิต
คุณยังได้รับการเลี้ยงดูที่ดีอีกด้วย
276
00:39:35,750 --> 00:39:40,810
ฉันพนันได้เลยว่าฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว
แข็งแกร่งพอที่จะเลี้ยงลูกของเขาได้
277
00:39:44,900 --> 00:39:47,200
คุณเกือบจะมีอีก
278
00:39:48,840 --> 00:39:53,650
ถ้าฉันมีเขาจะเก็บไว้
ทารก
279
00:39:55,430 --> 00:39:59,250
ฉันขูดมันออกแล้ว
เพื่อที่ฉันจะได้เก็บมันไว้
280
00:40:03,780 --> 00:40:10,170
ตอนที่ฉันมีคุณ ฉันคิด
คุณจะเป็นของฉัน
281
00:40:11,440 --> 00:40:16,380
แม้ว่าเราจะให้กำเนิดคุณ แต่คุณก็เป็น
ผลิตภัณฑ์ของพ่อและฉัน
282
00:40:16,540 --> 00:40:21,000
และถึงแม้ว่าฉันอยากจะตายมากกว่า
ฉันต้องยอมรับสิ่งนั้น
283
00:40:33,530 --> 00:40:34,840
ขอบคุณ.
284
00:40:36,980 --> 00:40:40,000
แล้วคุณเจอจิกุสะมั้ย?
285
00:40:41,420 --> 00:40:42,990
ใครบอกคุณแบบนั้น?
286
00:40:43,200 --> 00:40:45,610
ไม่มีใครเป็นพิเศษ
287
00:40:45,900 --> 00:40:49,790
ฉันจำไม่ได้
มันเป็นข่าวลืออะไร
288
00:40:51,520 --> 00:40:56,850
ถ้าคุณต้องเจอผู้หญิง
ทำไมเธอไม่สวยกว่านี้ล่ะ?
289
00:41:02,240 --> 00:41:06,100
อย่ากินปลาไหลนั่นนะ
และบอกโคโตโกะว่าอย่าทำ
290
00:41:06,280 --> 00:41:08,750
ฉันไม่สามารถกินพวกมันได้
291
00:41:09,450 --> 00:41:12,530
ปลาไหลที่จับได้ในแม่น้ำนั้น
เต็มไปด้วยสิ่งปฏิกูล!
292
00:41:13,370 --> 00:41:15,740
เทศกาลใกล้เข้ามาแล้ว
293
00:41:15,980 --> 00:41:19,260
อย่าสัมผัสสิ่งที่สกปรก
294
00:41:26,050 --> 00:41:29,240
- คุณต้องการมันอย่างไร?
- ตามที่เป็นอยู่
295
00:41:29,480 --> 00:41:33,640
- ฉันสามารถอุ่นซ้ำได้
- ปล่อยมันไว้คนเดียว
296
00:41:38,310 --> 00:41:40,350
ขิงและซีอิ๊ว
297
00:42:45,440 --> 00:42:48,130
ทำไมคุณไม่ทั้งสอง
กินมันเหรอ?
298
00:42:48,400 --> 00:42:51,420
คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณขาดหายไป!
299
00:42:51,980 --> 00:42:54,390
ขิงช่วยดับกลิ่นเหม็น
300
00:43:12,460 --> 00:43:14,920
ฉันจับมันด้วยตะขอตะปู
301
00:43:15,110 --> 00:43:17,430
- ครั้งแรกเหรอ?
- ใช่.
302
00:43:17,610 --> 00:43:19,800
นั่นคือลูกของฉัน!
303
00:43:20,460 --> 00:43:24,040
โอ๊ะ คุณสมควรได้รับ
กัดแล้ว!
304
00:43:24,400 --> 00:43:26,940
ฉันกินหมดแล้ว!
305
00:43:33,840 --> 00:43:36,310
เธอบอกว่าจะกลับมา
หม้อเปล่า
306
00:46:08,380 --> 00:46:09,090
ฉันเอง
307
00:46:10,600 --> 00:46:12,410
คุณต้องการอะไร
308
00:46:13,200 --> 00:46:15,290
10 วันแล้ว.
309
00:46:15,550 --> 00:46:19,080
คุณคาดหวังอะไรหลังจากนั้น
คุณทำอะไร? เข้าใจไหม?
310
00:46:19,170 --> 00:46:20,570
เอาล่ะ!
311
00:46:20,820 --> 00:46:22,950
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณสำลัก!
312
00:46:24,340 --> 00:46:29,410
อย่ายกโทษให้ฉัน แต่เอาล่ะ
มีเซ็กส์ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
313
00:46:32,540 --> 00:46:34,450
ทำพังซะ!
314
00:46:49,420 --> 00:46:53,450
โคโตโกะกล่าวขอบคุณ
และขอโทษที่มาสาย
315
00:46:55,500 --> 00:46:56,920
เรียนฉัน...
316
00:46:57,420 --> 00:46:59,560
ขอบคุณเธอสำหรับฉัน
317
00:47:04,060 --> 00:47:05,680
รอสักครู่.
318
00:47:05,870 --> 00:47:07,990
ฉันไม่ต้องการโคล่า
319
00:47:09,120 --> 00:47:11,600
แม่ของชิกุสะก็มาด้วย
เมื่อวานนี้
320
00:47:12,050 --> 00:47:14,400
เธอซื้อปลาและ...
321
00:47:15,140 --> 00:47:16,340
อะไรนะ?
322
00:47:18,990 --> 00:47:21,690
คุณไม่ได้เห็น Chigusa เมื่อเร็วๆ นี้เหรอ?
323
00:47:21,980 --> 00:47:23,610
ใครสนใจ?
324
00:47:23,900 --> 00:47:26,030
แม่ของเธอกังวล
325
00:47:32,440 --> 00:47:35,720
เธอบอกอะไรคุณบ้างไหม?
326
00:47:38,750 --> 00:47:40,200
ชอบอะไร?
327
00:47:41,590 --> 00:47:42,950
อะไร
328
00:48:01,770 --> 00:48:03,080
คุณ...
329
00:48:05,420 --> 00:48:07,480
ไม่ได้ตีเธอใช่ไหม?
330
00:48:17,980 --> 00:48:22,110
บางทีมันอาจจะอยู่ในความร้อน
ของช่วงเวลานั้น
331
00:48:24,150 --> 00:48:27,550
แต่คุณควรจะเป็น
พร้อมสำหรับทุกสิ่ง
332
00:48:28,900 --> 00:48:31,240
มันอาจจะเลวร้ายจริงๆ
333
00:48:34,870 --> 00:48:37,720
เมื่อเขาตีฉันครั้งแรก
334
00:48:38,670 --> 00:48:41,290
ฉันคิดจะฆ่าเขาอย่างจริงจัง
335
00:48:41,440 --> 00:48:45,290
ฉันยังคงไม่เข้าใจ
ทำไมตอนนั้นฉันไม่ทำแบบนั้น!
336
00:48:50,610 --> 00:48:54,120
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ผู้ชายคนนั้น
337
00:48:55,720 --> 00:48:58,040
เขามีท่าทางน่ากลัวแบบนั้น
338
00:49:00,380 --> 00:49:03,210
มันเป็นรูปลักษณ์เดียวกันกับที่คุณได้รับ
339
00:49:08,140 --> 00:49:10,440
เขามองลงมาที่ฉัน
340
00:49:14,590 --> 00:49:18,390
เขาแค่ตีฉันเพื่อทำ
ตัวเองรู้สึกดี
341
00:49:26,270 --> 00:49:32,760
ฉันมองเห็นได้ในสายตาของเขาว่าเขา
ไม่ได้ดูหมิ่นฉันเพราะมือของฉัน
342
00:49:34,750 --> 00:49:37,020
มันไม่ใช่อย่างนั้น
343
00:49:39,020 --> 00:49:41,380
เขาเพิ่งตีฉัน
344
00:49:54,800 --> 00:49:56,540
มีเวลาสักนาทีไหม?
345
00:50:11,770 --> 00:50:13,530
ฉันกำลังจะไป.
346
00:50:19,810 --> 00:50:23,270
คุณทำดีกับฉัน
ฉันก็เลยไปไม่ได้
347
00:50:24,300 --> 00:50:25,840
ฉันอยากจะบอกคุณ
348
00:50:27,840 --> 00:50:28,930
ตกลง?
349
00:50:34,840 --> 00:50:36,940
แล้วพ่อไม่รู้เหรอ?
350
00:50:38,710 --> 00:50:41,790
อย่าบอกเขาจนกว่าฉันจะไป
351
00:50:42,500 --> 00:50:45,030
เขาอาจจะทำอะไรบ้าๆ
352
00:50:46,080 --> 00:50:52,740
ฉันอยากจะหนีไปโดยไม่มี
โดนครั้งนี้เพียงครั้งเดียว
353
00:50:57,240 --> 00:50:59,390
มันคือผู้ชายคนนั้นเหรอ?
354
00:51:00,580 --> 00:51:03,180
ผิด. ฉันไปคนเดียว
355
00:51:05,680 --> 00:51:08,300
อันนี้น้อยเกินไป
ที่จะนับ
356
00:51:15,840 --> 00:51:16,950
วันนี้?
357
00:51:17,600 --> 00:51:18,880
ไม่
358
00:51:20,600 --> 00:51:22,450
คุณมีเงินเหรอ?
359
00:51:23,690 --> 00:51:26,480
นั่นไม่ใช่สำหรับเด็ก
ที่ต้องกังวล
360
00:51:29,160 --> 00:51:33,930
ฉันไม่ต้องการที่จะติดอยู่ในเมืองนี้
เหมือนพ่อกับจินโกะ
361
00:51:34,520 --> 00:51:40,190
ฉันอยากจะจากไปเหมือนโคโตโกะ
ฉันจะจากไปพร้อมกับชิกุสะ
362
00:51:40,370 --> 00:51:44,640
แต่ตอนนี้ฉันแค่อยาก
เพื่อขัน Chigusa
363
00:51:45,540 --> 00:51:48,750
มีหรือไม่มีการเฆี่ยนตี
ฉันต้องการมีเซ็กส์
364
00:51:49,000 --> 00:51:53,820
นั่นคือสาเหตุที่ฉันล้างน้ำอสุจิ
ลงแม่น้ำทุกวัน
365
00:52:45,290 --> 00:52:47,880
ในที่สุดฉันก็ไปเยี่ยมผู้หญิงคนนั้น
366
00:52:48,440 --> 00:52:51,020
นี่เป็นการมีเพศสัมพันธ์โดยไม่ป้องกันครั้งแรกของฉัน
367
00:52:53,140 --> 00:52:57,290
ฉันบอกเธอว่าพ่อจะ
หยิบแท็บขึ้นมา
368
00:52:57,790 --> 00:53:01,410
เธอกล่าวว่า "ฉันจะให้คุณ
ส่วนลด"
369
00:53:02,360 --> 00:53:06,130
"เพราะคุณไม่ได้
โหดร้ายพอๆ กับพ่อของคุณ"
370
00:55:06,510 --> 00:55:09,260
โทมะ! โทมะ!
371
00:55:12,390 --> 00:55:14,700
โทมะ! โทมะ!
372
00:55:20,350 --> 00:55:23,120
อย่าลืมแฟนของคุณ!
373
00:55:34,440 --> 00:55:36,020
คุณทำให้พวกเขาทำมันเหรอ?
374
00:55:36,510 --> 00:55:37,900
ไม่มีทาง!
375
00:55:38,240 --> 00:55:42,080
พวกเขาลากฉันมาที่นี่
376
00:55:44,380 --> 00:55:46,840
คุณไม่จำเป็นต้องติดตามพวกเขา
377
00:55:47,230 --> 00:55:50,880
อย่าใจร้าย!
ฉันอยากจะพบคุณ
378
00:55:53,330 --> 00:55:55,730
อย่าลืม
สิ่งที่ฉันทำกับคุณ
379
00:55:56,010 --> 00:55:57,890
ครั้งหน้าฉันจะฆ่าคุณ โอเค?
380
00:55:58,020 --> 00:56:01,450
มันไม่โอเค
ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำมันอีกครั้ง
381
00:56:02,200 --> 00:56:05,710
อย่าทำมันอีก
และเราจะไม่เป็นไร
382
00:56:06,240 --> 00:56:09,640
ฉันจะตีคุณ
ฉันคือลูกของผู้ชายคนนั้น!
383
00:56:17,800 --> 00:56:21,280
แล้วพบกันที่ศาลเจ้า
วันมะรืนนี้
384
00:56:28,750 --> 00:56:30,850
- สวัสดี
- สวัสดี
385
00:56:37,580 --> 00:56:38,890
โทมะ!
386
00:56:39,860 --> 00:56:42,570
คุณจะช่วยออก
ที่ศาลเจ้า?
387
00:56:47,050 --> 00:56:48,260
คุณนอนหลับแล้ว
388
00:56:48,480 --> 00:56:51,780
เกิดอะไรขึ้น?
อีกไม่กี่วันก็จะถึงเทศกาลแล้ว!
389
00:57:29,860 --> 00:57:31,820
นั่นก็เพียงพอแล้ว
390
00:58:33,150 --> 00:58:35,820
ไปได้แล้วโทมะ
391
00:59:03,960 --> 00:59:06,160
พ่อเป็นคนโง่ที่สุด
392
00:59:07,370 --> 00:59:11,440
แต่ฉันเคยคิดว่าคุณกับจินโกะ
ก็แย่เหมือนกัน
393
00:59:13,500 --> 00:59:15,840
ฉันหมายความว่าเขาชนคุณ!
394
00:59:18,720 --> 00:59:20,530
แต่ฉันคิดผิด
395
00:59:22,240 --> 00:59:24,280
คุณไม่โง่
396
00:59:24,990 --> 00:59:27,190
คุณกล้าที่จะทิ้งเขาไป
397
00:59:33,060 --> 00:59:35,340
ฉันหยุดพ่อไม่ได้
398
00:59:36,690 --> 00:59:40,220
นั่นทำให้ฉัน
คนโง่ตัวใหญ่พอๆ กับเขา
399
01:00:04,640 --> 01:00:06,920
แม้ว่าสิ่งต่างๆ จะทนไม่ไหวก็ตาม
400
01:00:07,800 --> 01:00:13,360
โทมะ อย่าเรียกตัวเองนะ
หรือพ่อแม่ของคุณโง่เขลา
401
01:00:19,200 --> 01:00:23,770
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึก
คุณควรออกไปด้วย
402
01:01:27,130 --> 01:01:28,740
โอ้อุ๊ย!
403
01:01:35,230 --> 01:01:38,930
ฝนตกนะโทมะ
สงสารมัน!
404
01:01:40,290 --> 01:01:43,540
แต่การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป
405
01:02:00,250 --> 01:02:01,570
เฮ้ โทมะ
406
01:02:03,230 --> 01:02:07,800
ฉันได้ยินมาว่าคุณหลบภัย
ที่เลดี้เมื่อวันก่อน
407
01:02:10,300 --> 01:02:14,680
ให้ฉันบอกคุณว่า
มันไม่รบกวนฉันเลย
408
01:02:15,180 --> 01:02:17,050
ไม่เลยแม้แต่น้อย
409
01:02:17,760 --> 01:02:21,170
แอตต้าบอย!
ไปหาเธอทุกสิ่งที่คุณต้องการ
410
01:02:23,670 --> 01:02:27,570
มันเป็นอย่างไรบ้าง? คุณตบเธอหรือเปล่า
ขณะที่คุณระยำเธอเหรอ?
411
01:02:29,590 --> 01:02:31,260
ดีใช่มั้ย?
412
01:02:33,330 --> 01:02:37,480
เมื่อรู้แล้วว่าเป็นอย่างไร
ไม่มีทางกลับไป
413
01:02:38,300 --> 01:02:43,030
ไม่ใช่ว่าอยากหยุด..
ไม่มีอะไรดีขึ้น!
414
01:02:45,130 --> 01:02:50,480
เธอน่าเกลียดแต่ถ้าเราทั้งคู่
ปั๊มเธอต่อไป
415
01:02:50,700 --> 01:02:53,440
เธออาจมีลูกสองคน
416
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
สำหรับเราทั้งคู่!
417
01:02:59,190 --> 01:03:02,230
คุณไม่ควรพูด
แบบนั้น
418
01:03:04,620 --> 01:03:07,800
ว้าว ดูสิว่าใครเป็นใคร
ซับซ้อน!
419
01:03:08,210 --> 01:03:11,600
คุณคิดว่าคุณรู้
ถูกจากผิด
420
01:03:12,010 --> 01:03:15,870
แต่คุณไม่รู้จักตัวเอง
เลดี้บอกฉันเกี่ยวกับคุณ
421
01:03:16,590 --> 01:03:20,050
คุณเหวี่ยงหัวของเธออย่างไร
รอบๆ ผมของเธอ
422
01:03:20,500 --> 01:03:26,600
ด้วยดวงตาของคุณเบิกกว้างและจมูกของคุณ
วูบวาบเหมือนเด็กเอาแต่ใจ!
423
01:03:49,090 --> 01:03:50,860
คุณไม่รู้เหรอ?
424
01:03:55,240 --> 01:03:57,380
โคโตโกะทิ้งคุณไปตลอดกาล
425
01:04:29,230 --> 01:04:32,330
คุณรู้หรือไม่?
มันเป็นปัญหาของคุณ!
426
01:04:32,600 --> 01:04:34,610
- คุณรู้หรือไม่?
- คุณตีเธอ!
427
01:04:34,800 --> 01:04:36,760
ไอ้สารเลวนั่นอะไรน่ะ?
428
01:04:37,670 --> 01:04:41,370
คุณตีจินโกะโคโตโกะ
และเลดี้
429
01:04:42,080 --> 01:04:44,600
ตีไปกี่ตัวแล้ว?
430
01:04:45,410 --> 01:04:47,820
เธอเอาลูกของฉันไป!
431
01:04:49,710 --> 01:04:51,790
นังโง่นั่น!
432
01:04:56,970 --> 01:04:58,440
ฉันบอกพ่อแล้ว
433
01:04:58,880 --> 01:05:03,480
โคโตโกะมีความกล้าหาญและง่ายดาย
ตัดสินใจทิ้งคาวาเบะไว้กับลูกน้อย
434
01:05:03,730 --> 01:05:06,150
ฉันอิจฉาโคโตโกะ
435
01:05:37,650 --> 01:05:39,310
โทมะ! โทมะ!
436
01:05:46,220 --> 01:05:48,300
มาที่ศาลเจ้า!
437
01:05:48,470 --> 01:05:50,330
มันเป็นพ่อของคุณ!
438
01:05:50,520 --> 01:05:53,460
ขอโทษนะโทมะ!
เราพยายามที่จะหยุดเขา!
439
01:06:00,680 --> 01:06:03,070
โทมะ! โทมะ!
440
01:06:08,060 --> 01:06:10,390
ฉันไม่สามารถหาโคโตโกะได้ทุกที่
441
01:06:10,540 --> 01:06:13,880
ชิกุสะอยู่ที่ไหน?
คุณทำอะไรกับเธอ?
442
01:06:15,050 --> 01:06:16,290
ในศาลเจ้า?
443
01:06:17,840 --> 01:06:24,080
ฉันกำลังมองหาโคโตโกะ
เมื่อฉันเห็นเด็กๆที่ศาลเจ้า
444
01:06:24,720 --> 01:06:28,670
พวกเขาถามฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
พวกเขาบอกว่าชิกุสะกำลังรออยู่
445
01:06:29,360 --> 01:06:31,480
ฉันก็เลยไปดู
446
01:06:32,600 --> 01:06:35,280
ฉันอยากจะกินโคโตโกะมากกว่า
447
01:06:35,680 --> 01:06:39,200
แต่เธอก็รู้ว่ามันเป็นยังไง โทมะ
448
01:06:40,080 --> 01:06:42,680
เมื่อคุณต้องการมันไม่ดี
ผู้หญิงคนไหนก็ทำ
449
01:06:42,930 --> 01:06:45,780
ตราบเท่าที่คุณสามารถ
ติดมันไว้นะรู้ไหม?
450
01:06:46,270 --> 01:06:49,950
ยังไงก็ตามคุณไม่ได้ตี
ผู้หญิงคนนั้นยัง?
451
01:06:52,160 --> 01:06:54,520
หนาวนะคุณทิ่ม!
452
01:06:54,670 --> 01:06:55,660
เฮ้!
453
01:07:32,380 --> 01:07:34,000
โอ้ไม่...
454
01:07:35,380 --> 01:07:38,010
ทำไมคุณถึงมา
ในสายฝนนี้?
455
01:07:40,120 --> 01:07:42,740
คุณรู้เทศกาล
จะปิดแล้ว
456
01:07:44,820 --> 01:07:47,980
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะอยู่ที่นี่
457
01:07:51,840 --> 01:07:55,710
เด็กๆ พยายามห้ามเขา
แต่พวกเขาทำไม่ได้
458
01:07:57,160 --> 01:07:59,360
เขาผลักฉันเข้าไปที่นี่
459
01:08:00,370 --> 01:08:03,780
และล็อคประตู
จากภายใน
460
01:08:04,890 --> 01:08:06,920
มันอยู่ได้ไม่นาน
461
01:08:09,320 --> 01:08:14,320
บางทีฉันอาจถูกลงโทษที่ทำแบบนั้น
กับคุณในศาลเจ้า
462
01:08:21,880 --> 01:08:23,030
มันเป็นความผิดของฉัน
463
01:08:25,400 --> 01:08:28,120
ถ้าผมมาคงไม่.
เกิดขึ้นแล้ว
464
01:08:28,440 --> 01:08:30,940
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
465
01:08:31,780 --> 01:08:33,640
คุณพูดถูก. มันไม่ใช่!
466
01:08:35,220 --> 01:08:37,480
ฉันทำสิ่งนี้กับคุณ
467
01:08:38,940 --> 01:08:42,540
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี
เพื่อฆ่าเขา!
468
01:08:42,870 --> 01:08:44,410
รอสักครู่.
469
01:08:44,640 --> 01:08:48,990
- อย่าหยุดฉัน
- ฉันจะไม่ทำ แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
470
01:08:49,950 --> 01:08:52,900
ร่างกายของฉันตกตะลึง
471
01:08:54,230 --> 01:08:56,240
ฉันต้องการมือ
472
01:09:13,420 --> 01:09:16,230
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ลุกขึ้นมา
473
01:09:17,030 --> 01:09:19,230
แต่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
474
01:09:30,250 --> 01:09:31,580
ขอบคุณ
475
01:09:34,080 --> 01:09:35,560
ฉันจะไม่หยุดคุณ
476
01:10:27,120 --> 01:10:28,530
โคโตโกะ?
477
01:10:37,310 --> 01:10:38,880
โคโตโกะ.
478
01:10:40,870 --> 01:10:44,840
โคโตโกะ ไปไหนมา?
479
01:10:52,060 --> 01:10:53,610
โคโตโกะ!
480
01:10:56,580 --> 01:10:58,050
โคโตโกะ?
481
01:10:58,640 --> 01:11:00,560
คุณอยู่ที่ไหน
482
01:11:08,130 --> 01:11:09,530
โคโตโกะ!
483
01:11:26,300 --> 01:11:27,760
โคโตโกะ!
484
01:11:28,700 --> 01:11:30,120
เธอไปแล้ว.
485
01:11:32,270 --> 01:11:33,960
เธอไม่มีที่ไหนเลย
486
01:11:54,330 --> 01:11:56,980
เขาแวะมา
สักพักแล้ว
487
01:11:57,500 --> 01:12:01,910
เขาบอกว่าโคโตโกะไปแล้ว
เขามีรูปลักษณ์แบบนั้น
488
01:12:05,130 --> 01:12:07,710
คุณทำอะไรกับเธอ?
489
01:12:10,170 --> 01:12:11,750
ฉันไม่ได้ไป...
490
01:12:13,070 --> 01:12:14,970
ไปที่ศาลเจ้า
491
01:12:17,180 --> 01:12:19,000
ถึงศาลเจ้า?
492
01:12:21,470 --> 01:12:23,190
ที่ศาลเจ้า...
493
01:12:25,470 --> 01:12:28,850
ที่ศาลเจ้าชายคนนั้น
ทำสิ่งนี้กับคุณเหรอ?
494
01:12:32,590 --> 01:12:36,170
นี่คือเหตุผลที่ฉันควรจะมี
ทำอะไรสักอย่าง
495
01:12:36,990 --> 01:12:38,890
นานมาแล้ว
496
01:12:40,140 --> 01:12:42,320
ดังนั้นฉันจะ...
497
01:12:46,190 --> 01:12:48,680
คุณไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้
498
01:12:50,320 --> 01:12:53,540
คุณไม่เคยไป
โดนเขา
499
01:13:13,720 --> 01:13:15,190
ชิกุสะ.
500
01:13:16,200 --> 01:13:19,300
กรุณาดูแล
ลูกชายของฉัน โอเค?
501
01:13:21,210 --> 01:13:25,420
ทุกอย่างจะโอเค
สำหรับคุณทั้งคู่
502
01:13:27,710 --> 01:13:29,400
สำหรับโคโตโกะด้วย
503
01:13:31,040 --> 01:13:33,410
สำหรับโคโตโกะและลูกน้อยของเธอ
504
01:13:55,800 --> 01:13:58,160
ฉันบอกว่าฉันจะไม่หยุดคุณ!
505
01:13:58,690 --> 01:14:02,110
ฉันจะไม่หยุดใคร
ใครมันจะฆ่าเขาเพื่อฉัน!
506
01:14:04,730 --> 01:14:06,400
แค่จำไว้
507
01:14:08,280 --> 01:14:10,670
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
508
01:14:12,440 --> 01:14:16,500
แทนที่จะทำเอง
509
01:14:17,920 --> 01:14:22,250
ฉันกำลังจะไปจากแม่และ
พ่อสู่ชะตากรรมของพวกเขา!
510
01:14:24,120 --> 01:14:25,580
ใช้ได้!
511
01:14:26,780 --> 01:14:28,910
ไม่ ไม่เป็นไร!
512
01:14:31,210 --> 01:14:33,580
แน่นอนว่าไม่เป็นไร!
513
01:14:47,780 --> 01:14:50,220
ไปแจ้งตำรวจด้วยตัวเอง
514
01:14:53,770 --> 01:14:56,260
โทมะ คุณเป็นอะไร
จะทำ?
515
01:15:57,320 --> 01:15:59,780
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
516
01:16:05,190 --> 01:16:06,570
มันเจ็บ!
517
01:17:27,980 --> 01:17:29,320
มันจบแล้ว
518
01:17:31,580 --> 01:17:33,500
คุณกำลังจะไปไหน
519
01:17:35,440 --> 01:17:37,080
ฉันจะไม่ตาย
520
01:19:02,300 --> 01:19:04,210
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
521
01:19:17,920 --> 01:19:19,550
คุณคือจินโกะ ชิโนกากิใช่ไหม?
522
01:19:21,020 --> 01:19:22,090
ใช่.
523
01:19:22,810 --> 01:19:24,380
สำหรับการฆาตกรรม...
524
01:19:25,490 --> 01:19:26,970
เขาชื่ออะไร?
525
01:19:28,090 --> 01:19:32,040
มาโดกะ. ชิโนกากิ มาโดกะ.
526
01:19:32,470 --> 01:19:33,710
ขวา.
527
01:19:34,780 --> 01:19:38,790
เราต้องถามคำถามคุณบ้าง
เกี่ยวกับเขาที่สถานี
528
01:19:41,820 --> 01:19:45,250
นี่คือศาลเจ้า
ทุกอย่างเริ่มต้นที่ไหน
529
01:19:48,250 --> 01:19:51,550
ฉันพบเขาเต้นรำ
ในงานเทศกาล
530
01:20:17,100 --> 01:20:20,250
ฉันต้องไปรอบ ๆ ประตู
531
01:20:21,480 --> 01:20:23,130
คุณมีประจำเดือนหรือเปล่า?
532
01:20:23,350 --> 01:20:26,600
ไม่ ฉันมีมลทินกับเรื่องนั้น
เลือดของมนุษย์
533
01:20:27,180 --> 01:20:28,340
ฉันเห็น.
534
01:23:14,460 --> 01:23:17,820
ตอนนี้ที่ฉันไม่มี
สิ่งนั้นอยู่
535
01:23:18,140 --> 01:23:20,160
มันรู้สึกเบามาก
536
01:23:20,940 --> 01:23:23,530
ฉันไม่สามารถแปรรูปปลาได้อีกต่อไป
537
01:23:24,540 --> 01:23:26,900
ฉันจะต้องปิดร้าน
538
01:23:28,920 --> 01:23:31,690
เว้นแต่คุณจะรับช่วงต่อ
539
01:23:33,640 --> 01:23:37,380
ฉันสามารถนำสิ่งของมาให้คุณได้
คุณต้องการอะไรไหม?
540
01:23:38,870 --> 01:23:40,480
ไม่มีอะไรเลย.
541
01:23:45,920 --> 01:23:47,060
ฉันได้ยิน...
542
01:23:47,790 --> 01:23:50,090
ชายคนนั้นอาเจียนเป็นเลือด
543
01:23:51,480 --> 01:23:52,990
ผู้ชาย?
544
01:23:53,490 --> 01:23:55,690
คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ?
545
01:23:56,680 --> 01:23:59,660
โอ้ คุณหมายถึงเขา
546
01:24:00,890 --> 01:24:02,940
คุณจะได้อ่านเอกสารไหม?
547
01:24:03,960 --> 01:24:08,490
ใครๆ ก็บอกว่า The Man ควรมีชีวิตอยู่
จนกว่าฉันจะถูกตัดสินลงโทษ
548
01:24:09,490 --> 01:24:12,700
- ทำไมล่ะ?
- งั้นฉันจะได้รับการอภัยโทษ
549
01:24:14,350 --> 01:24:15,860
การให้อภัย?
550
01:24:17,520 --> 01:24:22,590
เมื่อมีคนให้กำเนิด
หรือแต่งงานในครอบครัวของพระองค์
551
01:24:23,200 --> 01:24:27,370
หรือการเฉลิมฉลองบางอย่าง
หรือมีความตายเกิดขึ้น
552
01:24:27,830 --> 01:24:31,290
โทษทางอาญาจะลดลง
553
01:24:31,950 --> 01:24:36,330
โอ้คุณจะเป็น
ปล่อยออกมาเร็วกว่านี้
554
01:24:37,880 --> 01:24:43,210
ฉันสูญเสียมือของฉันจากสงคราม
ชายคนนั้นเริ่ม
555
01:24:45,090 --> 01:24:47,690
อย่างน้อยที่สุด
เขาสามารถทำเพื่อฉันได้
556
01:24:51,170 --> 01:24:54,890
ฉันได้แต่บอกตัวเอง
ฉันต้องมีอายุยืนยาวกว่าพระองค์
557
01:24:57,770 --> 01:25:01,510
ฉันมีความมุ่งมั่น
ไม่ต้องตายต่อพระพักตร์พระองค์
558
01:25:14,940 --> 01:25:17,430
ฉันไม่มีความตั้งใจ
เพื่อกลับไปยังคาวาเบะ
559
01:25:38,230 --> 01:25:40,050
กลับมาพบฉันอีกครั้ง
560
01:25:40,230 --> 01:25:41,630
ขอบคุณ
561
01:25:42,200 --> 01:25:43,810
ฉันจะเจอคุณกับลูก
562
01:25:44,310 --> 01:25:46,670
กรุณากลับมาก่อน
ฉันมีลูก!
563
01:25:47,910 --> 01:25:49,150
โปรด!
564
01:25:49,440 --> 01:25:51,130
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
565
01:25:51,840 --> 01:25:53,720
ขอบคุณมาก.
566
01:25:53,880 --> 01:25:55,250
กลับกันเถอะ หนาวแล้ว
567
01:25:57,500 --> 01:25:59,620
ขอบคุณ ฉันจะ.
568
01:25:59,740 --> 01:26:01,410
ฉันจะได้พบคุณทุกคน
569
01:26:01,910 --> 01:26:03,980
ขอบคุณที่มา
570
01:26:11,280 --> 01:26:12,500
โคโตโกะ.
571
01:26:17,870 --> 01:26:19,770
เอ่อ คุณเอง!
572
01:26:23,430 --> 01:26:26,160
รอที่ไหนสักแห่งจนกระทั่ง
ฉันปิดบาร์
573
01:26:26,830 --> 01:26:30,010
คุณกินอะไรหรือยัง
ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ
574
01:26:34,590 --> 01:26:37,100
ไปที่บ้านของฉันทีหลัง
575
01:26:37,900 --> 01:26:39,400
มีใครอยู่ไหม?
576
01:26:40,660 --> 01:26:42,110
ไม่โง่
577
01:26:43,460 --> 01:26:45,580
ฉันจะวาดแผนที่ให้คุณ
578
01:26:53,350 --> 01:26:55,160
เราอยู่ที่นี่...
579
01:26:56,040 --> 01:26:58,030
นี่คือที่ที่เราอยู่
580
01:27:03,850 --> 01:27:06,450
องค์จักรพรรดิยังคงนอนอยู่บนเตียง
581
01:27:06,610 --> 01:27:11,670
เวลา 17.30 น. ทรงวัดอุณหภูมิพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
คือ 37.5 องศา
582
01:27:11,870 --> 01:27:17,020
ด้วยชีพจร 90 ครั้งต่อนาที 60/140
ความดันโลหิตและการหายใจ 18 ครั้งต่อนาที
583
01:27:17,520 --> 01:27:23,520
อาการของเขาคงที่และ
เขาไม่แสดงอาการเจ็บปวด
584
01:27:23,970 --> 01:27:30,330
แพทย์ผู้ต้องสงสัยปฏิบัติหน้าที่
เลือดออกภายใน
585
01:27:31,460 --> 01:27:34,640
เจ้าหน้าที่เมืองตัดสินใจอย่างกังวลใจ...
586
01:29:44,600 --> 01:29:45,950
มาเลย
587
01:29:47,920 --> 01:29:49,470
คุณเมาแล้ว!
588
01:29:51,470 --> 01:29:53,940
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
589
01:30:01,190 --> 01:30:03,710
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ตีฉัน
590
01:30:18,370 --> 01:30:22,940
คุณไม่จำเป็นต้องสวมถุงยางอนามัย
ฉันจะไม่ท้องตอนนี้
591
01:31:40,410 --> 01:31:42,640
คุณสามารถใส่มันเข้าไป.
592
01:31:44,900 --> 01:31:47,310
ฉันไม่ได้ทำมันมานานแล้ว
593
01:32:08,440 --> 01:32:09,930
เกิดอะไรขึ้น?
594
01:32:13,290 --> 01:32:18,090
ฉันไม่รู้สึกอยากจะจิ้มเลย
พี่น้องของฉัน
595
01:32:27,870 --> 01:32:30,470
ไม่ใช่พี่ชายของคุณ
หรือน้องสาว
596
01:32:33,650 --> 01:32:36,150
ไม่ใช่ลูกของพ่อคุณ
597
01:32:37,650 --> 01:32:41,640
แล้วผู้ชายคนนั้นก็ชนคุณเหรอ?
598
01:32:45,040 --> 01:32:49,310
จินโกะบอกฉันว่าพ่อของเธอจะไม่ทำ
ตีฉันถ้าฉันท้อง
599
01:32:57,400 --> 01:32:58,710
ดังนั้น...
600
01:33:01,420 --> 01:33:03,740
ไม่ต้องกังวลอะไร
601
01:33:30,690 --> 01:33:33,630
มันจะช่วยไหมถ้าคุณตีฉัน
เหมือนพ่อของคุณเหรอ?
602
01:33:36,600 --> 01:33:39,620
คุณสามารถตีฉันได้
ถ้าคุณไม่หยาบ
603
01:34:08,310 --> 01:34:09,650
มันเตะ!
604
01:34:13,560 --> 01:34:15,360
ลูกโดนเตะ!
605
01:35:12,900 --> 01:35:14,020
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
606
01:35:14,640 --> 01:35:16,280
แค่นี้เหรอ?
607
01:36:18,280 --> 01:36:21,760
จะถูกฆ่าหรือถูกมัดมือของคุณ
มันเป็นทางเลือกของคุณ
608
01:36:24,980 --> 01:36:28,210
มีมือมั้ย.
แล้วคุณจะตีฉันได้ไหม?
609
01:36:29,970 --> 01:36:33,020
หรือมีมือ.
รักฉันเหรอ?
610
01:36:43,900 --> 01:36:46,130
มันไม่เจ็บแล้วเหรอ?
611
01:36:47,380 --> 01:36:50,270
ไม่ครับ รู้สึกดีมาก
612
01:37:09,520 --> 01:37:13,080
เมื่อถึงปีใหม่
ยุคโชวะสิ้นสุดลง
613
01:37:14,880 --> 01:37:18,180
เป็นวันที่ 7 มกราคม 1989
614
01:37:19,530 --> 01:37:21,920
เวลา 6:33 น.
615
01:37:23,170 --> 01:37:25,600
น้ำขึ้นเกือบแล้ว
616
01:37:39,730 --> 01:37:44,600
มาซากิ สุดะ รับบทเป็น โทมะ
617
01:37:44,730 --> 01:37:49,650
Misaki KINOSHITA พากย์เป็น Chigusa
618
01:37:49,740 --> 01:37:54,700
Yukiko SHINOHARA รับบทเป็น โคโตโกะ
619
01:38:00,750 --> 01:38:05,710
Ittoku KISHIBE รับบทเป็น นักสืบ
620
01:38:09,000 --> 01:38:14,000
เคน มิซึอิชิ รับบทเป็น มาโดกะ
621
01:38:22,310 --> 01:38:27,310
Yuko TANAKA รับบทเป็น จินโกะ
622
01:38:34,320 --> 01:38:39,390
อิงจากนวนิยายต้นฉบับ
โดย ชินยะ ทานากะ
623
01:38:44,260 --> 01:38:49,240
โปรดิวเซอร์ นาโอกิ ไค
624
01:38:49,290 --> 01:38:54,190
บทภาพยนตร์โดย Haruhiko CLOUD
625
01:38:54,290 --> 01:38:59,280
กำกับโดย ชินจิ อาโอยามะ
626
01:39:02,280 --> 01:39:06,280
รางวัลจาก www.titlovi.com